(PT)
“Gaza c’est ici” — Reconhecimento e percurso do projeto
O projeto Gaza c’est ici suscitou um interesse particular por parte do comité de seleção da Nuit Blanche – Paris 2018, sob a direção artística de Gaël Charbau. Reconhecendo a relevância conceptual e a força poética da proposta, o comité propôs a sua integração no programa OFF, uma secção dedicada a projetos satélite que exploram abordagens experimentais e contextuais.
Esta seleção representou um reconhecimento importante do potencial crítico e artístico da obra. No entanto, apesar das várias diligências efetuadas junto de instituições culturais e espaços expositivos locais, não foi possível garantir uma infraestrutura adequada à complexidade técnica e imersiva da instalação.
Ainda assim, o convite da Nuit Blanche permanece como um marco relevante no percurso do projeto, reforçando a sua pertinência no debate artístico contemporâneo em torno da geopolítica, da memória e da perceção sensorial do território.
(FR)
“Gaza c’est ici” — Reconnaissance et parcours du projet
Le projet Gaza c’est ici a suscité un vif intérêt de la part du comité de sélection de la Nuit Blanche – Paris 2018, sous la direction artistique de Gaël Charbau. Reconnaissant la portée conceptuelle et la puissance poétique de la proposition, le comité a suggéré son intégration au programme OFF, une section dédiée aux projets satellites explorant des approches expérimentales et contextuelles.
Cette sélection a constitué une étape significative dans la reconnaissance du potentiel critique et artistique de l’œuvre. Toutefois, malgré les démarches menées auprès de plusieurs institutions culturelles et espaces d’exposition locaux, il n’a pas été possible d’assurer une infrastructure répondant aux exigences techniques et immersives de l’installation.
Néanmoins, cette invitation demeure une reconnaissance importante dans le parcours du projet, affirmant sa pertinence au sein du débat artistique contemporain autour de la géopolitique, de la mémoire et de la perception sensorielle du territoire.
(EN)
“Gaza c’est ici” — Project Recognition and Trajectory
The project Gaza c’est ici drew particular attention from the selection committee of Nuit Blanche – Paris 2018, under the artistic direction of Gaël Charbau. Acknowledging the conceptual depth and poetic strength of the proposal, the committee proposed its inclusion in the OFF programme — a section dedicated to satellite projects exploring experimental and site-responsive approaches.
This selection marked a significant milestone in the recognition of the project’s critical and artistic potential. However, despite numerous efforts made in collaboration with local cultural institutions and exhibition spaces, it was not possible to secure a venue that met the technical and immersive requirements of the installation.
Nonetheless, the invitation from Nuit Blanche remains an important moment in the project’s trajectory, affirming its relevance within contemporary artistic discourse on geopolitics, memory, and the sensory perception of territory.
