RIO MAIOR 2019
I 02 a 15 de dezembro, 2019I Rio Maior I Portugal
O Município de Rio Maior organiza de 30 de novembro a 29 de dezembro de 2019 o evento “Natal na Cidade”. Inserido na programação deste evento, irá realizar-se o Iº Simpósio Internacional de Escultura em Pedra de Rio Maior.
Pretende-se com esta iniciativa envolver a comunidade na celebração da quadra natalícia, divulgar esta forma de arte, promover as potencialidades turísticas do concelho, atrair visitantes e fomentar e dinamizar o comércio local
´´
(EN) INTERNATIONAL MEETING OF RIVER STONE SCULPTURE – 2019
Last Sunday, December 15th, the closing ceremony of the first International Meeting of Stone Sculpture took place from December 1st to 15th, 2019, in Rio Maior.
The event was sponsored by Rio Maior City Council with the sponsorship of Farlightstone company and had the commission of Thierry Ferreira.
For fifteen days the sculptors Liu Yang, from China, Tiago Margaça, from Aveiro, and Thierry Ferreira, from Alcobaça, were in the Municipal Garden sculpting 1.5 m3 blocks in ‘Creme de Fátima’ limestone.
The meeting allowed the sharing of experiences, techniques and concepts, punctuated by experiences with the public and the place. Several issues were discussed such as:
– The place of the arts in Pólis
– Appreciation of the public space by the arts
– Importance of business participation in affirming and valuing a local cultural
– Stone carving, classical techniques vs. contemporary language
– Potential of education through manuality in the digital age.
In the end, three works emerged that, in their genesis, materialize the performance of these three sculptors in an intimate relationship between body and matter in a specific space-time.
These three sculptures will be placed in the city of Rio Maior participating, to enhance the public space as a meeting and sharing space, where freely discuss all kinds of subjects.
(PT) ENCONTRO INTERNACIONAL DE ESCULTURA EM PEDRA DE RIO MAIOR – 2019
No passado domingo, dia 15 de Dezembro, realizou-se a cerimónia de encerramento do primeiro Encontro Internacional de Escultura em Pedra que teve lugar entre os dias 1 e 15 de dezembro de 2019, em Rio Maior.
O evento foi promovido pela Câmara Municipal de Rio Maior com o patrocínio da empresa Farlightstone e contou com o comissariado de Thierry Ferreira.
Durante quinze dias os escultores Liu Yang, oriundo de China, Tiago Margaça, de Aveiro, e Thierry Ferreira, de Alcobaça, estiveram no Jardim do Município a esculpir blocos de de 1,5 m3 em Calcário ‘Creme de Fátima’.
O encontro permitiu a partilha de experiências, técnicas e conceitos, pontuado por vivências com o público e com o lugar. Foram discutidas diversas questões tais como:
– O lugar das artes na Pólis
– Valorização do espaço público pelas artes
– Importância da participação das empresas na afirmação e valorização de uma cultural local
– Escultura em pedra, técnicas clássicas Vs linguagem contemporânea
– Potencial da educação através da manualidade na era digital.
No final, surgiram três obras que, na sua génese, materializam a performance destes três escultores numa relação íntima entre o corpo e a matéria num espaço-tempo específico.
Estas três esculturas serão colocadas na cidade de Rio Maior participando, para valorização do espaço público como espaço de encontro e de partilha, onde se debate livremente todo tipos de assunto.
(FR) RENCONTRE INTERNATIONALE DE LA SCULPTURE EN RIO MAIOR – 2019
Dimanche 15 décembre dernier, la cérémonie de clôture de la première Rencontre Internationale de Sculpture en Pierre a eu lieu du 1er au 15 décembre 2019, à Rio Maior, Portugal
L’événement était parrainé par le conseil municipal de Rio Maior avec le parrainage de la société Farlightstone et avec le commissaria de Thierry Ferreira.
Pendant quinze jours, les sculpteurs Liu Yang, de Chine, Tiago Margaça, d’Aveiro et Thierry Ferreira, d’Alcobaça, étaient dans le jardin municipal en train de sculpter des blocs de 1,5 m3 dans du calcaire ‘Creme de Fátima’.
La rencontre a permis le partage d’expériences, de techniques et de concepts, ponctué d’expériences avec le public et le lieu. Plusieurs questions ont été discutées telles que:
– La place des arts à Pólis
– Appréciation de l’espace public par les arts
– Importance de la participation des entreprises à l’affirmation et à la valorisation d’une culture locale
– Sculpture sur pierre, techniques classiques vs langage contemporain
– Potentiel de l’éducation grâce à la manuelité à l’ère numérique.
Au final, trois œuvres ont émergé qui, dans leur genèse, matérialisent la performance de ces trois sculpteurs dans une relation intime entre le corps et la matière dans un espace-temps spécifique.
Ces trois sculptures seront placées dans la ville de Rio Maior participante, pour valoriser l’espace public en tant qu’espace de rencontre et de partage, où discuter librement toutes sortes de sujets.
NEWS
O primeiro Simpósio Internacional de Escultura em Pedra do Arrimal, 2010
O primeiro Simpósio Internacional de Escultura em Pedra do Arrimal é uma iniciativa da CEPSE, conjuntamente com a Junta de freguesia do Arrimal, que pretende promover quer o Arrimal como um espaço natural de interesse cultural e turístico, quer o desenvolvimento da escultura em pedra ao criar uma rota de escultura através da disponibilização das obras esculpidas no espaço público.
Nesta primeira edição, dois escultores estrangeiros e três portugueses realizaram várias esculturas ao vivo, numa paisagem privilegiada – no coração do Parque Natural da Serra de Aire e Candeeiros – entre os dias 3 e 11 de Julho de 2010. As obras foram trabalhadas a partir de blocos de calcário com 1m3 aproximadamente, cujo processo de criação pode ser agora apreciado pelo público no Arrimal. Paralelamente ao Simpósio, decorreram ainda workshops e exposições.
O Simpósio Internacional de Escultura em Pedra do Arrimal foi comissariado por Thierry Ferreira, tendo contado com a participação dos escultores Emiliano Saco (Argentina), Maria Sacco (Argentina), Luís Carlos Oliveira (Portugal) e Alzira Póvoa Antunes (Portugal)
