III Pistas II Obstáculos

(EN)

O íntimo atravessado
III Pistas II Obstáculos de Thierry Ferreira
The category of the intimate discussed here deals exclusively with divided, consubjective and inter-intelligent interiors in which only dyadic or multi-poled groups are involved – and which, in fact, can only exist to the extent that human individuals create these particular spatial forms as autogenous vessels thorough great closeness, through incorporations, invasions, intersections, interfoldings and resonances (and, in psychoanalytical terms, also identifications).
Peter Sloterdijk
Yes, I am talking to you. The challenge consists in entering this obstacle course. The three comfortable racing tracks in front of you, and the two sculptures which interrupt them, question the unstoppable rhythm of our performance as social beings. Maybe they can redesign us.
In Thierry Ferreira’s artwork, the language of sculpture is contaminated by the mechanisms of architecture, by the inevitability of the places, by the signage speeches and the image rhetoric. It is a sculpture that functions as a drawing in space, assertively communicating its own presence, but, at the same time, aerial and atmospheric. We go through it like an open idea, like a a concept in which we physically participate, because it seems habitable to us.
On the stage created at the Espaço Amoreiras for an informal connection with each passer-by/spectator, we are all – as long as the spectators are available for the challenge – imaginarily running along these tracks and jumping over the obstacles. Properly, this is not a ‘relational’ work. It merely defines an intentionality which encourages the viewer to go beyond the visible in order to understand the invisible. It is the act of imagining that becomes the protagonist, action triggered by unmistakable signs which, paradoxically, recover the imponderable of each individual projection.
That said, we can say that any Thierry Ferreira’s art work is a play with scales. In the breath of enhancing and decreasing, each art piece is the final result of accurate preparatory models, it holds a color, transits through a joint and lays on a weight. The artist reveals himself provided with that infinite force of recombination which makes everything new, even the most familiar of sculptural structures.
The forms that emerge in the artist’s mind are experimentally materialized in different opportunities to become public artwork, in a process defined by the constant search of scales and materials suitable for their enjoyment by a wider public.
III Pistas II Obstáculos is a follies composition – like the ones in Bernard Tschumi’s park at Paris. It is a contemporary fantasy. Drawing this piece to this place – in situ – implied, by the artist and the Edge Arts team, a daring appropriation of the context. By making the challenge of daydreaming as
unavoidable, the possible as urgent, it shows us how only one day of our daily life crossed by art makes us more humans. As a situation which interrupts daily flows in a playful way, settled in a record of elegant irony, this is a piece that, precisely in order to its own message to be passed, dispenses any descriptive memory. Its optimism is genuine, its strength is concrete.
My apologies, but I am going for another ride.
Nevertheless, let me point out one more thing. In this new kind of aesthetic experiences of which the Global City and its flows are inspiration, theme and playing field, we fundamentally witness a recoding of the everyday life experience. Then, we realize for a fraction of a second that we will never be robots.
Mário Caeiro
Lisbon, 5th March 2018
Translated from the Portuguese by Sara Pereira
Sim, é consigo que estou a falar. O jogo consiste em entrar nesta corrida de obstáculos. As três confortáveis pistas à sua frente e as duas esculturas que as interrompem interpelam-nos e ao ritmo imparável da nossa performance como seres sociais. Se calhar redesenham-nos.
Na obra de Thierry Ferreira, a linguagem da escultura deixa-se contaminar pelos mecanismos da arquitectura, pelas inevitabilidades dos sítios, pelos discursos da sinalética e a retórica da imagem. É uma escultura que funciona como um desenho no espaço, comunicando a sua presença de forma assertiva, mas ao mesmo tempo aérea, atmosférica. Atravessamo-la como a uma ideia em aberto. Como a um conceito em que participamos fisicamente, precisamente porque se nos afigura habitável.
No palco criado no Espaço das Amoreiras para a relação informal com cada transeunte-espectador, acabamos todos – desde que disponíveis para o encontro – a correr imaginariamente ao longo destas linhas e a saltar por cima destes obstáculos. Não se trata de um trabalho propriamente ‘relacional’. Limita-se a definir uma intencionalidade que seduz o espectador a atravessar o visível para compreender o invisível. É o imaginar que então se torna protagonista, acção despoletada por sinais inequívocos que, paradoxalmente, resgatam o imponderável de cada projecção individual.
Dito isto, qualquer obra de Thierry Ferreira é sempre um brincar com a escala. Na respiração do aumentar e do reduzir, cada obra, resultado final de apuradas maquetes preparatórias, segura uma cor, transita através de uma articulação, assenta num peso. O criador revela-se dotado daquela força infinita das recombinações que torna tudo novo, até a mais familiar das estruturas escultóricas. As formas que lhe vão surgindo na mente são assim experimentalmente materializadas nas diferentes oportunidades para se tornarem públicas, num processo caracterizado pela constante procura das escalas e dos materiais adequados à sua fruição por um público lato.
III Pistas II Obstáculos é uma composição de follies – como as do parque de Bernard Tschumi em Paris. É uma fantasia contemporânea. Desenhar esta peça para aqui – in situ – implicou, da parte do artista e da equipa da Edge Arts, uma ousada apropriação do contexto. Tornando incontornável o desafio do devaneio, inadiável o possível, demonstra como apenas um dia-a-dia atravessado pela arte nos torna humanos integrais. Enquanto situação que interrompe os fluxos diários de forma lúdica, num registo de elegante ironia, esta é uma peça que, precisamente para que a sua mensagem passe, dispensa quaisquer memórias descritivas. O seu optimismo é genuíno, a sua força concreta.
Desculpem, vou dar mais uma voltinha.
Mas só mais uma coisa. Neste novo tipo de experiências estéticas de que a Cidade Global e seus fluxos é inspiração, tema e terreno de jogo, o que testemunhamos é fundamentalmente uma recodificação da experiência quotidiana. E aí, percebemos por uma fracção de segundo que jamais seremos robots.
Mário Caeiro
Lisboa, 5 de março de 2018

 

(PT)
O íntimo atravessado
III Pistas II Obstáculos de Thierry Ferreira
The category of the intimate discussed here deals exclusively with divided, consubjective and inter-intelligent interiors in which only dyadic or multi-poled groups are involved – and which, in fact, can only exist to the extent that human individuals create these particular spatial forms as autogenous vessels thorough great closeness, through incorporations, invasions, intersections, interfoldings and resonances (and, in psychoanalytical terms, also identifications).
Peter Sloterdijk
Sim, é consigo que estou a falar. O jogo consiste em entrar nesta corrida de obstáculos. As três confortáveis pistas à sua frente e as duas esculturas que as interrompem interpelam-nos e ao ritmo imparável da nossa performance como seres sociais. Se calhar redesenham-nos.
Na obra de Thierry Ferreira, a linguagem da escultura deixa-se contaminar pelos mecanismos da arquitectura, pelas inevitabilidades dos sítios, pelos discursos da sinalética e a retórica da imagem. É uma escultura que funciona como um desenho no espaço, comunicando a sua presença de forma assertiva, mas ao mesmo tempo aérea, atmosférica. Atravessamo-la como a uma ideia em aberto. Como a um conceito em que participamos fisicamente, precisamente porque se nos afigura habitável.
No palco criado no Espaço das Amoreiras para a relação informal com cada transeunte-espectador, acabamos todos – desde que disponíveis para o encontro – a correr imaginariamente ao longo destas linhas e a saltar por cima destes obstáculos. Não se trata de um trabalho propriamente ‘relacional’. Limita-se a definir uma intencionalidade que seduz o espectador a atravessar o visível para compreender o invisível. É o imaginar que então se torna protagonista, acção despoletada por sinais inequívocos que, paradoxalmente, resgatam o imponderável de cada projecção individual.
Dito isto, qualquer obra de Thierry Ferreira é sempre um brincar com a escala. Na respiração do aumentar e do reduzir, cada obra, resultado final de apuradas maquetes preparatórias, segura uma cor, transita através de uma articulação, assenta num peso. O criador revela-se dotado daquela força infinita das recombinações que torna tudo novo, até a mais familiar das estruturas escultóricas. As formas que lhe vão surgindo na mente são assim experimentalmente materializadas nas diferentes oportunidades para se tornarem públicas, num processo caracterizado pela constante procura das escalas e dos materiais adequados à sua fruição por um público lato.
III Pistas II Obstáculos é uma composição de follies – como as do parque de Bernard Tschumi em Paris. É uma fantasia contemporânea. Desenhar esta peça para aqui – in situ – implicou, da parte do artista e da equipa da Edge Arts, uma ousada apropriação do contexto. Tornando incontronável o desafio do devaneio, inadiável o possível, demonstra como apenas um dia-a-dia atravessado pela arte nos torna humanos integrais. Enquanto situação que interrompe os fluxos diários de forma lúdica, num registo de elegante ironia, esta é uma peça que, precisamente para que a sua mensagem passe, dispensa quaisquer memórias descritivas. O seu optimismo é genuíno, a sua força concreta.
Desculpem, vou dar mais uma voltinha.
Mas só mais uma coisa. Neste novo tipo de experiências estéticas de que a Cidade Global e seus fluxos é inspiração, tema e terreno de jogo, o que testemunhamos é fundamentalmente uma recodificação da experiência quotidiana. E aí, percebemos por uma fracção de segundo que jamais seremos robots.
 
Mário Caeiro
Lisboa, 5 de março de 2018
Edge-Arts
Thierry Ferreira
Title : III pistas II obstáculos
Dates: 8th March – 6th April 2018
Exhibition opening: 18h30
 (EN)
Thierry Ferreira’s artistic work focus on a synthesized form of a house, a “metaphor concerning the human body” in the sense that the structure protects and isolates the human being from the outside world. His large sculptures “inhabit the world” as “shells where memories and experiences accumulate”. They are spaces formed by steel structures, sometimes painted, which install themselves on the urban or rural landscape and allow the visitor to wander, by moving through the sculpture or getting inside and remaining in it.
The artistic career of this artist has led him to several places around the world, where he had installed his sculptures in public spaces, studying how the sculpture interacts with the public and the spaces surrounding it. Thierry Ferreira’s artwork seek to summon a virtual space, typical of modernist practices, and an escape from this virtual space towards the real.
The exhibition “III tracks II obstacles” presented in the Espaço Amoreiras’ atrium proves the artist’s conscious perspective, who projects the incisive gesture of a racing arena scenario at a circular space located between business offices and a fitness center. The running tracks promote the desire of going, encourage the movement, the proactivity and the challenge. Between them are placed two sculptures, titled CUBIC # 51021013 and CUBIC # 51021092, formed by a painted galvanized steel structure and a bar of racing obstacles. The juxtaposition of this contemporary artistic installation without any specific function in spaces which are mainly made for “high performance businesses”, triggers a confrontation of ideas and realities.
Thierry Ferreira proposes until April 6th a place of action that his sculptures readjust, between the jump and the stillness, the public can create a unique experience.

(PT)

No trabalho de Thierry Ferreira reincide a forma sintetizada de uma casa, uma “metáfora para o corpo humano” no sentido em que protege e isola o ser humano do exterior. As suas esculturas de grandes dimensões “habitam o mundo” como “carapaças onde se acumulam memórias e vivências”. São espaços criados por estruturas de aço, por vezes pintadas, que se instalam na paisagem urbana ou rural e que permitem o deambular do visitante, que se movimenta atravessando a escultura ou entrando nela, permanecendo.
O percurso artístico deste artista levou-o já por diversas vezes a vários lugares do mundo, onde instalou as suas esculturas em espaços públicos, estudando a forma como a escultura se relaciona com o público e com os espaços que a rodeia. As propostas plásticas de Thierry Ferreira procuram convocar um espaço virtual, típico das práticas modernistas, e uma fuga desse espaço virtual em direção ao real.
A exposição “III pistas II obstáculos” no átrio do Espaço Amoreiras prova o olhar consciente do artista, que projecta o gesto incisivo de um cenário de corridas num espaço circular entre escritórios empresariais e um ginásio. Estas pistas instalam o desejo de ir, invitam o movimento, proatividade, o desafio. Nelas se posicionam duas esculturas, intituladas CUBIC#51021013 e CUBIC#51021092, constituídas por aço galvanizado pintado, e uma barra de obstáculos de corrida. A justaposição desta instalação artística contemporânea sem função específica, a espaços de “alto rendimento” na sua determinação, pretende acionar um confronto de ideias e realidades.
Thierry Ferreira propõe até dia 6 de Abril um lugar de acção que as suas esculturas reajustam, entre o salto e o repouso o público cria a sua vivência neste lugar.